OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
- Dowd. - Hva er det jeg hater?
- Kjedelige steder. - Og?
- Brønner som ikke pumper opp olje. - Så hva er det som skjer?
Muligens folkene våre som er ekstra forsiktige. Jeg er sikker på at det ikke er noe.
Det bør det være. Jeg har satset hele firmaet på dette stedet.
Vel, reservoaret er adskillige hundre meter dypere, men vi må gjennom
noe som virker å være en stor lomme med vann for å nå det.
Vann? Vel, la oss fortsette. Er det dette du fikk meg ned hit for?
Å oppdage vann 3,2 kilometer under overflaten er viktig, vitenskapelig sett.
Dowd, du er ledende forsker her. Bryr vi oss om det?
Nei.
Om det er en vannlomme så er det mulighet for et økosystem. Liv.
Ok. Faktisk, så er det så og si umulig. Vanntrykket på den dybden er på 10,000 psi.
Det vannet er overmettet med nitrogen. Det vil ikke finnes næring for noe liv.
- Så vi fortsetter, ok? - Ja. Bor igjennom.
Bioluminescens. Det er liv.
Nei, det er... Det er refleksjonen fra lyset vårt.
Hva var det?
Boringen inn i lommen gjorde brønnen ustabil.
- Trykket stiger for raskt. - Det er noe der nede.
Vi må stenge den ned. Steng den ned!
Noe kom opp. Noe kom opp av brønnen!
Hva er den tingen?
- Han er virkelig pågående. - Han er meget høyt anbefalt.
Mr. Burke!
Har du dette under kontroll?
Vi har denne. Jeg har letemannskap ute for å se etter de to andre.
Det er meget viktig, at du utfører søket ditt med diskresjon.
Fiske og Villmarks departementet vil stenge oss ned på grunn av en... øgle med horn, -.
- ikke minst disse tingene.
Vent. Vent. Vent. Vi må få noen til å undersøke den.
Vi må finne ut hva den spiser, og trenger for å overleve. Det hjelper oss med å finne de andre, -
- og eliminere dem. Og også, om det er flere hvor de kom fra, så vet vi hva har å gjøre med.
- Det er lurt. Men bare deg. - Ok. Jeg er på saken.
Vi står på et hav av olje.
Om vi holder kjeft om dette, så vil vi alle tjene meget godt på det.
Ok.
Jeg er på saken.
Ikke slipp den av syne.
Ja!
Så Terravex gjorde noen folk rike rundt her. Hva så?! Det betyr ingenting. Vi klarer oss.
Du burde ikke gråte fordi du ikke fikk leie land av olje firmaet.
Hvem gråter? Ville ikke tatt imot penger fra Terravex, uansett. De har ruinert denne byen.
Du snakker som om du husker hvordan det brukte å være.
- Det var ikke noe å rope høyt om. - Pappa var fortsatt her.
Jeg skal stoppe ved sandwich sjappa på vei hjem. Vil du ha noe?
Noe med fire hjul som kan ta meg vekk fra dette stedet.
Du er jo så kjekk. Hvor blir det av alle jentene som skal banke på døra di?
Jeg skal stenge igjen i kveld, så jeg får ikke se deg før i morgen.
Kun en frossen pizza. Spar den andre til Rick.
- Hei. - Hei.
- Hvordan går det? - Bra. Unnskyld.
- Nei. Ok. Ha det.
Greit.
Tripp.
- Hun sa hun ville komme sent hjem. - Javel? Hva har det å si?
Vil du fortsatt være her når jeg kommer tilbake?
Ikke vær bekymret! Jeg drar ingen steder.
Du liker det der litt for mye.
Hvor kom denne fra?
Pankeska Rock. Stort uhell oppe ved borestedet.
Det ble sent ganske raskt. La oss plukke den ned i morgen.
Om jeg kommer tilbake.
Ikke tro at du gjør meg en tjeneste med å være her.
- Jeg tar ikke i mot almisser. - Det gjør ikke jeg heller.
Dette er en 6,4 liters hemi v-8.
Trolig den eneste delen som er verdt noe.
Kom igjen, den er din. Om noen kan få den til å virke, så er det deg.
Hei, lås igjen for meg. Den gamle hulken er ikke hva han brukte å være.
Jeg har 425 hestekrefter for deg, kompis.
Du vil ikke bli den fineste i byen, -
- men du vil ha et hjerte fra en elefant i deg.
Kjøre fra den vulkanen? Det kan du banne på, Mr. President.
Hva gjør dere i pickupen min?
Jada, jeg kan ta deg og din søster til Coachella.
Åh. Søstre?
Drep dem!
Katapultsete aktivert.
Du ser på KYPN, Nord Dakota, din første kilde for nyheter.
Lokale innbyggere ble vekket av et katastrofalt uhell ved Pankeska Rock,
hvor Terravex oljearbeidere kjempet mot et ildhav
hvor den svarte røyken fortsatt fyller morgenluften.
Riggarbeider Wade Coley var på åstedet da hendelsen inntraff.
Vel, jeg, øh, hørte en eksplosjon og, øh, tårnet falt ned, og...
- Pappa? - ...folk løp rundt og ropte, -
- og det er alt jeg egentlig har lov til å si.
Hvorfor alt dette hemmelighetskremmeriet og taushet fra Terravex Olje?
Jeg gjør bare jobben min.
Jeg vet egentlig ikke. Jeg kan ikke svare på flere spørsmål.
Er du her?
Jeg forklarte for ham at antallet objekter
som naturlig fremkommer i den periodiske tabellen for elementer...
Tripp! Hei!
Åh, øh... hei.
Vi ble satt sammen for biologi klasse i dag? Og du har ikke vært på en eneste time?
Eller har du ikke fått timeplanen? Øh... Det hang i klassen og jeg emailet deg en kopi,
og jeg snek en inn i skapet ditt. - Javel. Jeg har bare ikke sjekket det ennå.
Åh, ja. Jeg mener, jeg forstår det. Jeg går, liksom i mange dager uten å sjekke emailene mine.
Eller å gå til skapet mitt.
- Jeg er Meredith, forresten. - Ja, riktig, jeg visste det.
Hei, Tripp!
Hei, Sam. Hvordan går det med den heldigste gutten i byen?
Du vet, pappa lar meg ikke få kjøre Mercedesen. Pluss, at han flipper ut akkurat nå.
- Hva skjedde? - Vil du se noe sprøtt?
Se, jeg lar håret vokse, slik som deg. Håper folk ikke tror vi er brødre.
Vi har hatt litt problemer tidligere, men det er vanligvis en stein gjennom vinduet,
knust baklykt, den slags ting.
Sjekk dette da. Jeg sa jo at du aldri hadde sett noe som dette.
De rev ut bensintankene. Jeg mener, hvem ville gjøre noe sånt?
Vel, det må være vandalister.
Kraftig verktøy.
Tripp, vet du hva? Jeg har faktisk timeplanen for timene her,
og det står at våre neste timer er på Torsdag og Fredag. Denne Fredagen.
Øh, jeg må jobbe på Fredag.
Jeg kan komme innom jobben din!
Ser deg senere, Tripp! Godt å henge sammen med deg, bror.
Den er innerst på området. Her. Kom igjen.
- Hvor er den? - Der inne. Vi må ha flere menn.
- Hva er det? En bjørn? - Nei. Bare åpne det og se.
Ta den.
Dere vil behøve 12 til av de tingene der.
- Den er der inne. - Jeg ser ingenting.
Hva? Nei, jeg...
Nei, nei, nei. Jeg fanget ham her inne! Han hadde...
Han var enorm. Han hadde tentakler og gigantiske...-
- øyne.
Dere får bare dra i forveien. Jeg tar meg av dette.
Rick, jeg vet hva du tenker, men du må tro på meg. Han...
Han sugde all oljen ut av kanna!
- Han sugde den ut. - Er du ferdig? Hva?
Jeg visste det... Jeg visste det så snart jeg hørte det var deg på telefonen.
Jeg visste at noe ville gå galt. Trodde du dette ville være morsomt, hva?
Lurer meg og karene mine? Får meg til å se ut som en idiot?
- Jeg så den. - Ja. Vel, jeg håper det var morsomt.
Du kommer til å ende opp som din far om du ikke begynner å skjerpe deg.
Ikke snakk om min far.
Nå er det nok med deg. Nå er det nok.
Jeg føler meg så sammenklemt her inne, fanget. Som om jeg dør her om jeg ikke får et av de -
- stipendene, for vi har ikke råd til en skole utenfor staten.
Men jeg kan ikke forestille meg å bli her heller, skjønner du. Jeg mener, -
- så du den greia på nyhetene? Om den brennende brønnen?
Det er som om ingen bryr seg om skadene de gjør på miljøet fordi... -
- alle pengene i byen kommer fra Terravex Olje. - Hei, du vet mye om biologi, ikke sant?
Det er det jeg hjelper deg med.
- Hvor ofte oppdager de nye arter? - Seriøst?
Jeg så akkurat et show om dette. Ser du på National Geographic?
Nei.
Åh.
Vell, øh, de sa de oppdager cirka 15.000 nye arter hvert år.
Så, ville det vært mulig at det kan finnes et gigantisk sjødyr her i... i... i Nord Dakota?
Teknisk sett, ja. Hele denne staten var under et hav på et tidspunkt.
Så teoretisk sett, kunne de dype innsjøene ha noe sånt som det.
Jeg mener på land. Et gigantisk sjødyr på land.
Vel, nei. Fordi kroppen dens utviklet seg i et miljø bestående av vann, -
- så, den ville ikke klare å bevege seg på grunn av gravitasjonskreftene som ville dra i den.
Har du lyst til å se det showet? Jeg har den på harddisken min.
Klokka er 16:00. Jeg ser deg senere.
Kom igjen.
Hmm?
Nei, nei, nei, nei.
Kom igjen. Stopp, stopp, stopp, stopp! Dæven.
Jeg prøver å hjelpe deg!
Slipp meg! Jeg reddet akkurat livet ditt!
Ser du? Du ville blitt flat som en pannekake, din klemmete, klemme ting!
Hva er du?
Vil du ha oljen?
Lover du å ikke spise meg?
Hei! Ikke rør meg!
Du må jo tulle med meg.
Du bør ta det litt rolig der. Du blir jo overivrig.
Hva? Liker du ikke den pickupen?
Ok. Se på dette.
Ser du? Den kan ikke skade deg.
Jøss!
- Kan jeg hjelpe deg, sir? - Ja. Vi jobber for Terravex.
Noe raste gjennom gjerdene våre i går kveld.
Ingen fikk tatt en god titt på det, men det var stort, hva nå enn det var.
Har dere fått noen rapporter om noe som det de siste dagene?
Nei, kompis, vi har ikke hørt noe om noe sånt.
Ingenting merkelig?
Ingen samtaler om å ha sett et slags stort dyr?
Det var et monster hos skraphandleren. Eller var det en "gigantisk skapning"?
Hei! Hei! Folkens! Hva sa jeg? Det er nok om det der.
Vel, jeg vil gjerne høre historien.
Tja, det er ikke mye å fortelle. Det var en tulle oppringing. Det var hva det var.
- Hvor fra? - Weathers skraphandel, riksvei 112.
Hei! Vi snakket akkurat om dette
Hør her, jeg forstår ikke hvorfor du er så ivrig på grunn av en tulle oppringing.
Jeg forstår ikke hvorfor du er det heller.
Åh, kutt ut den sutringa.
Sånn ja.
La oss få deg til sheriffen. Se hva Rick har å si nå.
Hva i...
He! Kom tilbake hit!
Hei! Hei! Hei! Hei! Jøss! Stopp!
Bli! Bli der! Bli der!
Hør her... Ååh... Ingen hører på meg!
Ikke så tøff nå, er du vel, landkrabbe?
Du er så...-
- stinkende.
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Hei!
Kom tilbake her!
Åh, nei, nei, nei.
Om du skraper opp pickupen min, så Gud hjelpe meg!
- Kan jeg hjelpe dere? - Jeg forstår du hadde et uhell i går kveld, -
- men den lokale myndigheten trodde ikke på deg.
Forklar hvorfor du bryr deg?
Vi ser etter noe uvanlig.
- Noe farlig. - Hva skal du gjøre med det?
- Forsikre meg om at det ikke skader noen. - Vel, -
- jeg trodde jeg hørte noe. Jeg så ingenting. Må ha vært en coyote, eller noe sånt.
- Kom denne coyoten tilbake? - Nei.
- Gjør det noe om vi tar en titt? - Ja, faktisk.
For dette er privat eiendom og du har ikke tillatelse til å gå inn dit, men, øh... -
- sett igang og se dere rundt om dere vil.
Jeg kan gjøre et unntak denne gangen.
Åh...
Dere vet, øh, den coyoten jeg så... Som jeg hørte, var, øh...
Jeg tror det kom fra den siden av plassen.
- Jeg, øh... ganske sikkert, faktisk. - Fra den siden av plassen?
Øh... ja.
Slutt med det der!
Kan du slutte?
Let gjennom hele stedet.
Batteriet er dødt. Jeg skal dytte den over til den andre garasjen.
Bare fortsett å se dere rundt.
Hei!
Gi meg pickupen min tilbake!
Hei!
Gi meg pickupen min tilbake!
Tripp?
Jeg fikset noen minnekort!
Meredith?
Hva er det du... Hør her, seriøst, akkurat nå passer det dårlig.
Åh, ok.
Tror du at du kan kjøre meg hjem? Jeg bor ikke så langt unna, -
- men det var litt skummelt å gå i mørket.
Jeg, øh... Jeg har ikke en bil.
Den starter ikke.
Den er ikke...
Øh... kan du, øh, bare gå hjem? Vær så snill.
Det er litt frekt av deg å ikke kjøre meg hjem.
Jeg kom hele veien ut hit på en fredags kveld for å hjelpe deg med å studere, -
- og du sender meg bare videre? Hva ville du følt om jeg ble bortført på vei hjem?
Hvem skal bortføre deg?
Det er ikke det jeg mener. Det bare... Det skjer ikke sånt her ute.
- Hva var det? - Jeg hørte det også.
- Hei, gutt! - Du burde sette på håndbrekket.
Hei! Hvorfor hopper du ikke bare inn i pickupen?
- Virkelig? - Ja. Bare hopp inn.
- Hør her, det er noe som foregår her. - Virkelig?
Ja, noe sprøtt.
- Og jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det. - Du trenger ikke det. Jeg mener...
Jeg føler det også.
Øh, nei, jeg...
Det er...
Bare... start om du har lyst til å starte!
Start!
Den gutten vet noe.
Du vet, jeg kan bruke manuelle gir om du ikke vet hvordan.
Ok. Vel, i enden av bakken, sving til høyre.
- Høyre! Jeg sa høyre! - Jeg prøver!
- Stopp bilen! - Jeg kan ikke. Ingenting virker.
- Han hendene dine på rattet! - Vel, jeg...
- Dette gjør jo ingenting! - Ja. Jeg vet...!
- Tre, tre, tre! - Se opp!
Det er en asfaltert vei bort til huset mitt.
Har du i det hele tatt et førerkort?
Hysj.
Stjal du akkurat denne? Stjal vi akkurat denne?
Ok, kom deg ut!
Hører du meg?
Kom deg ut!
Du var den som dyttet meg inn i pickupen din!
- Gi meg tilbake pickupen min! - Hvem snakker du til?
Det der!
Jøss!
Jøss! Var det en slange?
- Tripp, hva er det? - Det er...
- Ta en titt og se. - Ta en titt?
Han vil ikke skade deg.
Hva!
Å, jøssenavn. Hva er det der?
- Tripp! - Greit, bare behold pickupen!
Du sa du bodde i nærheten, ikke sant? La oss gå.
Skal du bare... Jeg mener, seriøst, Tripp, hva...
Den, øh, flytter pickupen.
Ok.
Min far kommer nesten aldri inn hit, så...-
- du burde være trygg for natten.
Tror du han har noe i mot at jeg låner noen av tingene hans?
Jeg skal betale ham tilbake.
Jeg tviler på at han ville lagt merke til det. Men for hva da?
Slik at jeg kan tvinge skapningen her ut av pickupen min.
Lykke til med det.
Ja. Mitt portforbud er, liksom om 2 minutter, så...
Takk for en utrolig merkelig kveld!
Vær så snill å ikke la den komme nær hesten min.
Ok.
Hei, hei, hei! Ta det rolig, kan du det?
Hei!
Men, det er ikke bare denne lommen med vann som blokkerer for oljen vår.
Det er et massivt, sammenkoblet økosystem, -
- uberørt i millioner av år.
Jeg mener, det er garantert at det er flere av de tingene der nede.
Prehistoriske amfibier, som kan puste i vann eller luft, og som bor i underjordiske sjøer og huler.
Det er som Loch Ness monsteret, det er ingen myte lenger.
- Kan vi komme til der? - Tja, det er en krater innsjø på overflaten, -
- og, ja, ventilene som gir vann til innsjøen leder rett ned dit.
- Kan vi få utstyr dit? - Hmm.
Vel, det var en ganske tøff tur i Jeepen min.
Det er en bra grusvei etter gruven, men etter det så er alt bare off-road.
Bra jobba.
Hva med flyktningene våre?
Vel, vi jobber fortsatt med saken, men om...-
- den tredje fortsatt lever der ute et sted, så vil vi finne den.
Stopp! Stopp. Gi meg litt plass.
- God morgen. - God morgen.
Så, isteden for å få ham ut derfra, så har du bygget mer for å holde ham inne.
Denne tingen er fantastisk. Som, sterk og smart. Virkelig smart.
Han kan lære alt, raskt.
Åh, så ga jeg ham et navn. Ikke sant, Creech?
- Du ga ham navnet Creech? - Han har disse, -
- hår lignende tingene, som tentakler.
Cilia, ikke sant?
De kan generere en massiv mengde med omdreininger,
spesielt når jeg slipte akslingene for å lage mer overflate for mer grep.
Og det på hvert dekk. Så, tenk deg den rette hastigheten når ikke alt er spredd ut fra
en differensial.
- Du er ikke dum. - Hva?
Ingenting.
Øh...
Så...
Jeg trykker på gassen, og gassvaieren åpner disse ventilene.
- Ikke sant? Ikke sant? - Det er som om...-
- pickupen er som en rullestol for den.
Øh, nei. Den er som...
Den... er en motor for pickupen min.
Se nå.
Ja! Ja! Ja!
Så du det?
Ok.
Hei!
Ser du, det er ikke så vanskelig.
Ok.
Kom igjen.
Du greide det!
Viktig-Per!
Ikke mulig!
Løft opp dette, kan du det?
Stopp.
Men denne tingen er viktig, ikke sant? Burde vi ikke fortelle det til noen?
Tror du han vil ha det bedre med at noen stikker i ham, for å finne ut av hva han er?
For det første, hvordan vet du at det er en "hann"?
Og for det andre, som en ungdomsarbeider for dyre rettigheter,
føler jeg et ansvar for dyrets velbefinnende.
Han har det bra. Han er lykkelig.
Hei! Hei, slutt!
Jeg sier det bare, han kom jo fra et sted. Han har et hjem.
- Tror du ikke han vil tilbake dit? - Sikkert, men han er trygg her nå.
Dessuten, så har han det gøy. Han er som en unge med sin første trehjuling.
Jeg skal dra og møte min far ved Pankeska.
Var faren din ved Pankeska Rock da uhellet inntraff?
Ja.
Jeg blir med deg.
Ok, Creech, la oss få deg matet.
Jeg betaler deg tilbake.
Øh...
Supert.
Hei.
Jeg liker pickupen din.
Hva er dette?
Vet du hva dette ser ut som? Det ser ut som en søppelbil som har hatt en drittjobb.
Og ikke som en vanlig drittjobb. Men en skikkelig ekkel en. Det er hva dette ser ut som.
- Takk. - Når som helst.
Uff da!
Høres det merkelig ut for deg?
Hvordan skal et monster som bor under panseret på bilen din liksom høres ut da?
Han har det sikkert bra.
Øh... ok. Hvorfor beveger han seg slik?
Jeg vet ikke. Han er hyper. Hvorfor vil han plutselig bli hyper?
Det er hva han spiste. Bensin er olje, men med...
Tilsatte kjemikalier!
Hva i...
Ok. Jeg tror nå er en bra tid å ta ledelsen på.
Slipp taket! Jeg kan se bedre enn deg.
Hei, hva er det du gjør? Kom deg tilbake inn dit!
- Tripp! Tripp! Se opp! - Åh, nei. Hva er det du gjør?
Nei, nei, nei!
Kom deg tilbake inn dit! Jeg kjører!
Jeg sa, slipp taket!
Åh. æsj, jeg rørte øyet hans!
Nei, nei, nei.
Følg med når jeg selger den kjerra til gamle mister buksesele der borte.
Nei! Nei! Nei! Nei! Nei! Nei! Nei! Nei! Nei!
Ok. Høyre!
Unnskyld.
Ok, ny regel, ikke mat dyret med bensin.
Så, du liker ikke bakteriekulturene, hva?
Hva med nematoder?
Liker ikke dem heller.
Hmm.
Vel...
Du må jo spise noe der ute under de oljefeltene.
Hei.
Pappa?
Hei, pappa.
Det er Tripp.
Tripp.
Vel, det må jeg si. Se på deg da.
- Du vil ikke ha all smørja mi over deg. - Greit.
Er det din?
Ja.
Pickupen, ikke jenta. Jeg regnet med at hun var din.
Nei. Egentlig ikke. Hei. Jeg er Meredith.
Wade.
Dette er jaggu meg noe. Dette er solide greier.
- Dette er skikkelig arbeid. - Ja. Takk.
Bli med opp. Hvorfor parkerer du den ikke ved vogna mi?
Skal bare ringe gutta og si at jeg ikke kommer til baren.
Ja.
Det er lite, men det er et tak og en seng.
Det er bare midlertidig for arbeidet, ikke sant? Jeg mener, du har vel et permanent sted en plass?
Øh, ja. Vel, den gjør jobben sin.
Jeg er ikke så mye inne, uansett. De lar oss jobbe 12 timers skift.
Jobbet du da, øh, da uhellet skjedde?
Åh, jada.
Det er jo alle disse ryktene jeg leste på nettet om.
Hva skjedde?
Dette blir her, ok?
- Ja. - Ja.
De dro noe opp av bakken den kvelden.
Presset så langt ned, -
- at det var som om Jorden ble sint og slapp noe slemt ut.
Men de sier det var en lomme med gass, så jeg antar det var en lomme med gass, hva?
Ja.
Hva vet vel jeg? Ikke sant?
Jeg glemte noe på bussen.
Bare bli her, jeg kommer straks tilbake. Så tar vi noen kyllingvinger.
Vel, nå vet vi iallefall hvor den tingen kom fra.
De karene fra den andre kvelden må ha vært fra Terravex.
De vil ikke at noen skal vite om skapningen.
Vel, de kan ikke bore om det var en... ny rase som bodde på toppen av oljen.
Jeg går og sjekker ham. Trolig ikke så bra å la ham være alene.
Pappa?
Disse mennene vil ha et ord med deg, Tripp. De vil ha tilbake pickupen sin.
- Pickupen deres? Jeg bygget den! - Hør. Din mor ringte meg i går kveld.
Hun så meg på TV. Trodde du kanskje ville komme opp hit for å finne meg.
Du tystet på meg. Til dem.
Jeg tyster ikke på deg til noen. Jeg vil bare gjøre det som er best.
For hvem?
- Vi vil bare snakke med deg, gutt. - Pass deg!
- Jeg går ingen steder med dere! - Jo, det skal du.
- Bare hør på ham, Tripp. - Dere er ikke politiet.
- Dere har ikke rett til å ta ham. - Dette er privat eiendom.
- Vår private eiendom. - Kom deg vekk fra meg!
Inn i pickupen. Inn i pickupen.
Jeg skader deg, gutt.
Det vil jeg.
Det er pickupen! Den tingen er i pickupen!
Ja, jeg kjører inn der nå.
Hør, ikke vær bekymret, ok? Om han er her, vil jeg ha ham tilbake til middag
- Flytt deg! Jeg kjører! - Åh, virkelig?
Jeg må legge på.
Tripp?
Ja!
Tripp!
Hva i helsike er det som foregår her?
Stor lastebil, stor lastebil, stor lastebil!
- Tripp. - Nei, jeg stopper ikke og gir fra meg pickupen.
Nei. Kjør fortere!
Ok. Vi har ham. Spre dere ut. Sperr ham av. Ikke slipp ham ut av byen.
- Vi vil ikke få plass der inne. - Jeg tror vi kan gjøre det.
Det virket!
Flytt deg! Kom igjen!
Hva?
Trente du ham opp til å gjøre dette?
Ja.
Jeg har ingen anelse om hvordan han lærte dette.
- Skjedde dette akkurat nå? - Åh, jada, det gjorde det!
Øh...
- Vegg! - Se på dette.
- Vi kjører på et tak. - Kom dere unna, duer!
Jøss! Så du det?
- Hold fast! - Nei takk. Jeg vil bli på taket nå
- Hørte du det? Toget. - Hva så?
Toget 8 kilometer langt. Om vi kan få det mellom oss og dem, får vi et 10 minutters forsprang.
- Åh. Hva med plan B? - Ikke tid for en plan B.
Dessuten, så tror jeg vi ristet dem av oss.
- Tripp, jeg tror ikke vi vil klare det - Vi vil klare det!
Vi kjører ikke fort nok!
Slakk ned!
Bremser!
Tripp!
Jada! Det var gutten sin det, Creech!
Hei! Hvorfor jager du den gutten gjennom hele kommunen min?
- Det er et privat sikkerhetsproblem! - Du setter liv i fare.
- Du blander deg inn i opprettholdelse av loven! - Firmaet jeg jobber for har ansatt alle i denne -
- byen, og det inkluderer deg!
Når er det neste valget, sheriff?
Dra tilbake og skriv bøter og dytt kuer av veien.
Du reddet meg virkelig bak der Takk, din store, stygge, vakre slim ting.
Min far bruker dette kun når det er jaktsesong, så...
- Du sa det var olje her? - Ja.
Men det er til generatoren, så da vil vi ikke ha strøm.
Det er greit. Han fortjener det.
Det er koseligere her ute.
Ja, det gjør ikke meg noe.
Er du redd for ilden?
Det ville jeg vært også, om jeg drakk olje.
Tripp, jeg beklager det med faren din.
Det ville vært et møkka sted å bli på, uansett.
Jeg mener, -
- hvor merkelig ville det ikke vært om det vist seg at han var en real fyr, ikke sant?
Hvordan ville det ha vært?
Du ville ikke vært den du er.
Og det er ingen som deg på skolen vår.
Eller i byen vår.
Så, -
- det er noe du kan takke din far for i det minste.
Gud!
Hvor skal du?
Hei, hei.
Hei. Hva holder du på med?
Hei.
Nei.
Jeg skal få deg hjem. Det lover jeg deg.
Takk.
Jeg er glad i deg også.
Klar? Se!
- Man kan lære en mus å gjøre det. - Det er ikke den utrolige delen.
Dette er den utrolige delen.
Jeg lærte ikke opp den for å gjøre det for olje.
Jeg lærte den der for å gjøre det for olje.
De har bikube intelligens, som, maur eller bier. Når de er i nærheten av hverandre,
vet en av dem hva den andre vet, nesten øyeblikkelig.
Og de fordøyer olje som en bilmotor.
Dowd, hva holder du på med?
Jeg er en vitenskapsmann.
- Jeg er en vitenskapsmann. - Nei. Du forelsker deg.
Dette er en slags Stockholm syndrom.
- Det er baklengs. - Samma det. Ok.
Hør, om to dager, sendes slam-vannet vårt til Ohio.
De slimete tvillingene blir med.
Skal skyte dem dypt ned i en innsprøytnings brønn.
Ingen spor.
Nei. De er ikke som noen hjerneløse snegler. De er intelligente, de viser følelser.
- Det vil være uetisk å drepe dem. - Uetisk?
Dowd, du og jeg har vært sammen lenge.
Jeg har sett deg tøye sannheten, forfalske miljøbeskyttelses rapporter, -
- og lyve til media.
Vi er sammen om dette.
Opp med humøret.
Og hold de tingene tause!
Tripp. Tripp!
- Hva er det du gjør? - Han er borte.
Creech!
Hvorfor ville han dra?
Jeg vet ikke, men vi bør finne ham før de gjør det.
Ja, vel, han dro avgårde med mobilen min, så jeg får ikke ringt til noen som kan hente oss.
Det er greit. Jeg har min.
- Vent litt nå, er mobilen din i pickupen? - Ja.
Jeg har en app. Vi kan spore ham.
Der er han.
- Hvor skal han? - Jeg vet ikke.
Det er her. Stopp! Stopp, stopp her.
Vent. Terravex?
- Er du sikker på at dette er langt nok? - Kan du slippe oss av i enden av gaten?
Han er ikke der.
Kanskje han gikk innenfor.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Han kom hit for dem.
Det var derfor han dro.
Nei, ikke gjør det! Ikke gjør det!
Hei, folkens, sjekk varehus 3.
Nei! Stopp! Stopp!
- Slakk det ned. Bedøv det! - Nei!
- Hei! Stopp. - Skyt det!
- Stopp! - Stopp! Du dreper ham!
Skrap det opp.
Bring dem sammen med meg.
Vel, du elsker virkelig kattene dine
Det er bare katter.
Åh! Her ja.
Slett. Slett. Slett.
Slett.
Takk skal du ha.
Du kan ikke bare slette bilder og tro at dette vil forsvinne.
Hvorfor? Hva skal du gjøre?
Gå til politiet og fortelle dem at det kommer monstre opp av oljefeltene?
Hvordan funket det sist gang for deg?
Hør her.
Å skade folk, er ikke min greie.
Det er hans.
Mr. Burke, vis disse ti veien ut.
Kom igjen! Til deres venstre.
Ok! Jeg tar dem herfra. Takk, Charlie.
Tenneson's ordre. Så, alt vil gå bra. Bare gå videre, normalt.
Få hendene dine av oss, slimsekk.
Ok, det er ikke slim, det er svette. Jeg svetter når jeg er nervøs.
Takk for at du gjorde meg oppmerksom på det. Hør her. Jeg er på deres side.
- Hva? - Åndelig.
Ok, jeg roter til dette. Beklager. Jeg er en forsker, en geolog.
- Men jeg vil hjelpe dere. - Hvorfor?
For jeg kan ikke bare stå her å se på at de dør.
- Og hvorfor skal vi stole på deg? - Fordi disse skapningene er spesielle.
Jeg tror dere har sett det også. Nå, -
- jeg har gjort noen dårlige ting for dette firmaet. Men dette...
Ikke mer. Ok?
Jeg er ferdig med å gjøre drittarbeidet for dem.
Ok, hjelp oss med å få dem ut herfra. Vi må få dem hjem.
Det er ikke så enkelt. Ok. Det er 8 mil med ulendt terreng tilbake til ventilen.
En pickup stor nok til å frakte dem vil være for treg og vi vil bli tatt.
Jeg har en pickup som er rask nok. Vi må bare finne to til
Om dere tror vi kan gjøre dette, så er jeg med.
Det kan vi.
Ok, hendene opp.
Jeg beklager. Du er bare så svett.
Mr. Weathers, det er mye merkelig som foregår akkurat nå og jeg behøver din hjelp.
- Hva trenger du? - Jeg trenger pickuper.
Har du noen på inntauingslista di?
Det er ikke vår feil at den rike gutten ikke greier avdragene sine.
Ja!
Pang!
Vis meg noe! Kom igjen! Jada! Fortsett å tagge ham!
Jeg ser ingenting på denne som vil bære den den store klumpen vi så i varehuset.
Hva må du gjøre med disse pickupene?
Vel, løfte ut motorene, heve støtdemperne, kappe opp karosseriet, customisere akslingene,
og maksimere luftgjennomstrømmingen. Alt innen i morgen tidlig. To ganger.
Kanskje... kanskje kan vi greie en, men to?
Jeg har ikke verktøyet eller delene til å gjøre det så raskt.
Kjenner du noen med et verksted?
- Eller... - En bilforretning.
Du vet, du må liksom, være litt mer sammen med ham etter dette.
Kanskje en gang.
Dere er vel ute herfra innen 07:00, ikke sant? De første arbeiderne kommer kl.07:00.
Jada. Hva er den beste pickupen du har her?
Vel, den skal liksom være gaven på 16 års dagen min.
Ikke noe i veien med å få se den tidligere, ikke sant?
- Kan du bruke en av disse? - Øh, jada.
Vær forsiktig, ellers så stikker den av fra deg.
Vær så god. Drikk opp. Vi skal på en liten biltur.
- Hei, mann, kan du hjelpe meg med dette? - Jada. Ja, selvfølgelig.
Kom igjen, mann. La oss få opp farten.
Må få disse tingene ut til spillvanns tanken før de sender det ut.
Hva er det med disse tingene?
Hei!
Hei! Hei!
Unnskyld. Unnskyld. Unnskyld.
Ja, Få Burke på telefonen. Og start en sporing på lastebilen. Den store.
Dowd.
Hei, jeg har dem, men det er ikke mye tid.
Tenneson har trolig allerede fått Burke til å jage etter oss.
- Hei. Bra jobba. - Takk.
Jeg har aldri kjørt med manuelt gir før. Det var meget spennende.
- Kult. Gir du meg en hånd med dette? - Ja.
Jøss.
Nå har jeg aldri...
Hei, der. Du ser bra ut.
For deg.
Ok. Ok.
Ja, jeg har savnet deg.
Jeg savnet deg også.
De er en familie.
Han så etter foreldrene sine.
- Jeg har lastebilen. Den står stille. - Last opp! La oss dra! Vi har dem!
Ingen vei tilbake nå.
Javel, denne er din.
- Sa noen at jeg skulle bli med dere? - Kom igjen, mann, vi trenger deg.
Ok.
Om jeg skal i fengsel, så kan det like godt bli med stil.
Ok. Ventilene er markert på denne. Jeg følger etter deg.
- Ja. Du sa at disse folkene har bikube intelligens, ikke sant? - Jepp.
Vel, da vet han hva han må gjøre. Du er bare der for å guide ham.
- Greit. - Vær varsom, men fast.
- Den åpner. - La ham vite at det er du som styrer.
Greit. Varsom men fast. Jeg er den som styrer.
Øh... ok.
Hei.
- Gå og gjør dette. Jada. - Takk, Mr. Weathers.
Håper du plukket opp noe ved å se på meg.
For en uke siden tråkket du rundt med en sykkel.
Øh... velkommen til Geldon Dodge. Kan vi få gi deg en kaffe på huset?
- De er på farten. - Hva?
Hva med det neste bildet?
De er på farten i hva?
- Disse folkene var klare for en tur. - De er glade, de skal hjem.
Vi fanget dem akkurat opp på en politi skanner. Ved den gamle Cutler Veien.
- Det er nært, cirka 1,5 kilometer sør. - Der er de. Klokka ti.
Da kjører vi på.
Jeg kan ikke tro at jeg lot deg og kjæresten din overbevise meg om å bli med på dette.
Øh, vi er ikke... Det er ikke, øh... Er vi?
Hei, sheriff, vi fikk et tips fra Ken Galloway. Han så pickuper kjøre over eiendommen sin.
- Han sa de lignet på monster pickuper. - Javel, hvilken vei kjørte de?
Ok, la oss stoppe den store grønne først.
- Jeg tar til venstre. - Det er mottatt. Tar til høyre.
- Han trenger hjelp. - Kjør bak ham, Meredith. Gi ham en dytt.
Åh, hva?
Åh, jeg håper virkelig de hadde bilbeltene på seg.
Vi kan ikke kjøre fra dem på flaten. Bare heng på. Vi kjører fra dem i krattet.
Hold dere nære her, folkens. Det kommer til å bli trangt. Vi tar dem på kammen.
- Vet vi hvor vi er på vei? - Ikke vær bekymret, de vet det.
Øh, tre i veien, rett forut! Har vi en tre plan?
Ok, folkens. Og trekk til!
- Ok, Dowd, du kan åpne øynene nå. - Klarte vi det?
Alle holder seg nært. Det vil bli trangt her oppe.
De er rett bak meg!
Tripp, på din høyre side!
Ok, gutt, dette er hvor den lille hyggeturen deres tar slutt!
Hjelp!
Tripp!
Takk, kompis!
- Tripp, er du ok? - Ja, jeg er...
Hva er det?
Åh, Tenneson.
Det er gift! Vi må stanse den tankbilen. De vil forgifte redet.
Ok. Vi må bevege oss raskere.
Åh, kom igjen da!
Sett fyr på det.
Trekk tilbake! Hold dere unna!
- Vi har dem nå! - Jeg ser dem! Gå opp på venstre side!
Rick?
Inn til sidene! Inn til sidene!
Jeg kan ikke fatte at du er her. Jeg er faktisk veldig glad for å se deg.
Ja, jeg sa jo at jeg ikke skulle noen steder.
Ventilene er rett over på den andre siden. Vi må forbi den tankbilen, det er den eneste måten.
- Vent litt, Tripp, du ser ikke det jeg ser. - Nei, jeg ser det her. Jeg vet hva som vil skje.
Jeg håper seriøst ikke at du vurderer å hoppe ned fra fjellet.
Som eneste forsker her så tror jeg ikke de kan det.
- Vi har ikke annet valg. - Jeg håper du vet hva du gjør, Tripp.
Rick, gi oss en rampe og hoppe fra.
Javel. Ok.
Tripp, det er en 99% sjanse for at det vil være umulig.
Kanskje 100%.
- Vær forsiktig, gutt. - Rick, -
- jeg beklager at jeg sa alle de stygge tingene om deg.
- Vent, hva? - La oss dra!
Kom igjen, Creech!
- Heia, Tripp! - Vi greide det!
Dere tar pumpene, jeg tar tankbilen.
- Forstått. - Vi er på saken.
Hei, det er en til.
Pumpene har fått fart!
- Vi må stoppe de pumpene. - Kom igjen. Et siste dytt. Du er nesten hjemme.
Alle pickuper som fortsatt går, kom dere opp til ventilene.
- Kan vi stoppe det? - De har stengt meg ute.
Om trykket når 15,000 psi, vil giften nå helt ned til redet.
Kom igjen, kompis, våkne! Du kan greie det!
Ventilene! Kom igjen, kom igjen!
Stenger til høyre. Vi må stanse giften!
Det virker ikke! Vi er for sent ute!
Dra! Kom deg ut! Redd deg selv!
Tripp!
Vi greide det.
Jeg vil savne deg, Creech.
Du var en bra pickup.
Ikke vær bekymret. Jeg vet hvor jeg kan finne deg.
Tripp!
Bli der. Vi har deg.
Hei, fiske og villmark?
Ja, mine venner og meg fant noen hornete øgler på en Terravex eiendom.
Er de muligens fredet?
Vel, den er ikke som min gamle, kompis. Men jeg tror den får duge.
Ja.
Nå kan du jo gjøre hva du vil denne sommeren.
Ta den så langt den vil gå.
Takk, Rick.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968